Γλωσσικές συνεισφορές του Elio Antonio De Nebrija στη Λατινική και Ισπανική Γλώσσα

Εάν έχετε πάρει ποτέ λατινικά ή ισπανικά στο γυμνάσιο ή στο κολέγιο, πιθανότατα χρησιμοποιήσατε ένα βιβλίο γραμματικής για να σας βοηθήσει να μάθετε τη γλώσσα. Μπορεί επίσης να αναρωτηθήκατε πώς ήταν οργανωμένο το βιβλίο γραμματικής των Λατινικών ή Ισπανικών, ώστε να μπορείτε να το μάθετε πιο εύκολα. Πριν από περισσότερα από πεντακόσια χρόνια, ο Elio Antonio de Nebrija ήταν εκπαιδευτικός από την Ισπανία του οποίου οι επιστημονικές συνεισφορές και στις δύο γλώσσες τον έκαναν ανεπίσημα τον πατέρα της γραμματικής των Λατινικών και των Ισπανικών.

Η μεγαλύτερη συνεισφορά του Nebrija στην Ιβηρική και στην υπόλοιπη Ευρώπη ήταν το πρώτο βιβλίο γραμματικής της Λατινικής,Εισαγωγές Latinae, γραμμένο στα ισπανικά το 1481. Το 1492, ο Nebrija συνέθεσε επίσης ένα λεξικό Ισπανικά σε Λατινικά. Το 1495, ξεπέρασε τον εαυτό του δημοσιεύοντας το αντίστροφο: ένα λεξικό από λατινικά στα ισπανικά. Ήταν η πρώτη λατινική γραμματική και λεξικά που τυπώθηκαν στην Ευρώπη, κάτι που ήταν επαναστατικό επειδή κάθε βιβλίο που τυπώθηκε πριν ήταν γραμμένο εξ ολοκλήρου στα λατινικά. Έτσι, οι Ισπανοί της Iberia και πιθανώς οι Πορτογάλοι μπορούσαν να διαβάσουν λατινικά μεταφράζοντας τα από τα ισπανικά.

Πριν ο Nebrija δημοσιεύσει τα έργα του, τα Λατινικά ήταν η γλώσσα που χρησιμοποιούσε η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία πολλούς αιώνες νωρίτερα. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, χώρες που είχαν κατακτηθεί από την Αυτοκρατορία, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ρουμανία και η Πορτογαλία μιλούσαν κλασικά λατινικά για γραπτή επικοινωνία και «χυδαία» λατινικά για προφορική επικοινωνία. Καθώς περνούσαν οι αιώνες, διάλεκτοι της Λατινικής ομιλούνταν σε κάθε μία από αυτές τις χώρες και έγιναν ανεξάρτητες ρομανικές γλώσσες. Ωστόσο, τα επίσημα Κλασικά Λατινικά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας επιβίωσαν σε γραπτά χειρόγραφα που περιελάμβαναν κλασική Ρωμαϊκή Λογοτεχνία, επίσημες ομιλίες και κηρύγματα για την ηθική από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Το 1492, ο Nebrija έγραψε την πρώτη γραμματική μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής γλώσσας που δημοσιεύτηκε- La Grammatica de la Lengua Castellana (Γραμματική της Ισπανικής Γλώσσας). Για την υπόλοιπη Ευρώπη, ένα βιβλίο γραμματικής στη γλώσσα της χώρας της ήταν ανήκουστο. Ο Νεμπρίγια δημοσίευσε στην πραγματικότητα αυτό το βιβλίο για την Ισαμπέλα, τη Βασίλισσα της Ισπανίας, έτσι ώστε να μπορεί να το χρησιμοποιήσει ως εργαλείο για να συγκεντρώσει όλες τις άλλες γλώσσες από διαφορετικά μέρη της Ισπανίας σε μια γλώσσα – την Καστιλιάνικη, για μια αυτοκρατορία. Δεν ήταν μόνο για ολόκληρη την Ιβηρική Χερσόνησο, αλλά για τις μελλοντικές ισπανοαμερικανικές αποικίες, που προφήτευσε ο ίδιος ο Nebrija:

Ήταν προφητικό, καθώς καθ’ όλη τη διάρκεια της κατάκτησης της Αμερικής και τους αιώνες της αποικιοκρατίας, η γλώσσα χρησιμοποιήθηκε από τους Ισπανούς ως εργαλείο κατάκτησης: για την εδραίωση της πολιτικής εξουσίας, τη διάδοση της Καθολικής πίστης και την ενοποίηση της αυτοκρατορίας. (Zhenja La Rosa, Language and Empire: The Vision of Nebrija).

Ο Nebrija μοίρασε τα δικά του Grammatica σε τέσσερα μέρη: ορθογραφία, ομιλία, σημασία των λέξεων και η προέλευσή τους και γραμματική και μέρη του λόγου. Ο Nebrija περιελάμβανε ένα πέμπτο μέρος σχετικά με τις μεθόδους διδασκαλίας της “καστιλιάνικης” (ισπανικής) γλώσσας. Όλα αυτά τα γλωσσικά στοιχεία χρησιμοποιούνται στα σημερινά ξενόγλωσσα βιβλία, όχι μόνο στην καστιλιάνικη γλώσσα. Ο Nebrija δημοσίευσε ακόμη και το τελευταίο του βιβλίο, Reglas de Ortografía Españolaγια να εστιάσουμε ευρύτερα στους κανόνες για την προφορά και την ορθογραφία των ισπανικών λέξεων.

Μετά τη δημοσίευση των έργων του Νεμπρίγια, οι Καστιλιάνοι (Ισπανοί) γνώρισαν μια αναβίωση στην κλασική ρωμαϊκή λογοτεχνία. Ταξίδεψαν στην Ιταλία όπου σπούδασε ο Nebrija και εκτέθηκαν στην Ιταλική Αναγέννηση. Ως αποτέλεσμα, ο πολιτισμός της Ισπανίας γνώρισε τη δική του Αναγέννηση. Ο αριθμός των λογοτεχνικών εκδόσεων της Ισπανίας από Ισπανούς συγγραφείς εκτινάχθηκε, τόσο πολύ που αυτή η περίοδος ήταν γνωστή ως η «Χρυσή Εποχή» της Λογοτεχνίας της Ισπανίας (Ελ Siglo de Oro). Βιβλία, ποίηση, θέατρο και διηγήματα τυπώνονταν έντονα στην καστιλιανή γλώσσα. Ανάμεσα στα πρώτα δημοφιλή έργα ήταν δύο που γράφτηκαν σε αφηγηματική πεζογραφία: La Celestina (1499) και Lazarrillo de Tormes (1554). Το 1605, το πρώτο μέρος του πρώτου και, αναμφισβήτητα, σπουδαιότερου μυθιστορήματος στον κόσμο, Don Quijote de la Mancha, γραμμένο από τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες, δημοσιεύτηκε κατά λαϊκή απαίτηση.

Οι δημοσιεύσεις του Elio Antonio de Nebrija για τη λατινική και την ισπανική γλώσσα ήταν πρωτοποριακές. Ακριβώς όπως το πρώτο του βιβλίο οδηγιών για τα Λατινικά ήταν το πιο σημαντικό εργαλείο για τους Μεσαιωνικούς Ευρωπαίους να διαβάζουν Λατινικά, σήμερα, η επιρροή του πρώτου του βιβλίου ισπανικής γραμματικής είναι απαραίτητη. Χωρίς αυτή τη γλωσσική συνεισφορά, ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα μπορούσε να επικοινωνήσει με περίπου 400-500 εκατομμύρια ανθρώπους σε είκοσι μία χώρες των οποίων η μητρική γλώσσα είναι τα ισπανικά.



Source by Harrington A Lackey

Σχολιάστε