Ο ρόλος των μεταφραστών και των διερμηνέων

Οι επιχειρήσεις γίνονται σε όλο τον κόσμο. Μια εταιρεία μπορεί να έχει τα υποκαταστήματά της σε διάφορα μέρη του κόσμου. Γνωρίζετε ότι διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετικές γλώσσες και μια γλώσσα που ομιλείται σχεδόν σε όλο τον κόσμο είναι τα αγγλικά, η οποία είναι γνωστή ως η διεθνής γλώσσα. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στις διεθνείς επιχειρήσεις. Η δουλειά τους είναι να βελτιώσουν την επικοινωνία μέσω της μετάφρασης μιας γλώσσας σε άλλη, έτσι ώστε το μήνυμα να μπορεί να μεταδοθεί με ακρίβεια. Ας μάθουμε αναλυτικά τους ρόλους τους.

Συνήθως, οι διερμηνείς βοηθούν στη λεκτική επικοινωνία και οι μεταφραστές στη γραπτή επικοινωνία. Και οι δύο επαγγελματίες προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πολλούς τομείς επειδή ειδικεύονται σε ορισμένους τομείς. Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα από τα πεδία στα οποία μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.

Ιατρικός τομέας

Οι ιατρικοί διερμηνείς προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για ευκολία επικοινωνίας μεταξύ ασθενών και διοίκησης του νοσοκομείου. Ένας άλλος ρόλος τους είναι να μεταφράζουν τα ενημερωτικά φυλλάδια και τα περιοδικά σε διάφορες γλώσσες. Εκτός από αυτό, αυτοί οι επαγγελματίες είναι εξοικειωμένοι με άτυπους όρους που χρησιμοποιούνται σε διάφορες γλώσσες. Έτσι, μπορούν να βοηθήσουν έναν ασθενή να μιλήσει με γιατρούς και το αντίστροφο.

Μεταφραστές τοπικοποίησης

Ο όρος εντοπισμός σημαίνει τη συνολική προσαρμογή ενός συγκεκριμένου προϊόντος έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετική κουλτούρα και γλώσσα. Στην πραγματικότητα, ένας μεταφραστής έχει πολλές γνώσεις για τους τοπικούς χρήστες ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή υπηρεσίας. Στην πραγματικότητα, ο πρωταρχικός στόχος της τοπικής προσαρμογής είναι η προσαρμογή των προϊόντων με τρόπο που να δίνει την εντύπωση ότι το προϊόν κατασκευάστηκε στη χώρα-στόχο. Αυτό βοηθά τους ντόπιους να αναπτύξουν μια προτίμηση για το προϊόν επειδή κατανοούν σε τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Μεταφραστές επιχειρήσεων

Ο ρόλος των ειδικών στη μετάφραση επιχειρήσεων είναι να χειρίζονται έγγραφα που σχετίζονται με το μάρκετινγκ, τα οικονομικά και τα οικονομικά, για να αναφέρουμε μόνο μερικά. Στην πραγματικότητα, ένας καλός μεταφραστής ή διερμηνέας έχει καλή γνώση των αγορών και των επιχειρήσεων σε έναν συγκεκριμένο τομέα. Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε ειδικούς για τις χρηματοπιστωτικές αγορές. Ο ρόλος τους είναι να μεταφράζουν έγγραφα όπως εκθέσεις αμοιβαίων κεφαλαίων, οικονομικές καταστάσεις και άλλα έγγραφα σε διαφορετικές γλώσσες με βάση τις απαιτήσεις.

Διερμηνείς συνεδρίων

Ο ρόλος των διερμηνέων συνεδρίων είναι να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε παγκόσμια φόρουμ όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΠΟΕ για να αναφέρουμε μόνο μερικά. Σε αυτά τα φόρουμ, οι συμμετέχοντες προέρχονται από διάφορα μέρη του κόσμου. Κατά καιρούς, αυτοί οι επαγγελματίες χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ εκπροσώπων παγκόσμιων επιχειρήσεων που εργάζονται σε διαφορετικές χώρες. Συχνά, οι διερμηνείς συνεδρίων μπορούν να διερμηνεύουν από παθητικές γλώσσες σε ενεργητικές. Για παράδειγμα, μπορούν να φροντίσουν έγγραφα που είναι γραμμένα στα γαλλικά και τα ισπανικά ώστε να είναι ευανάγνωστα στους αγγλόφωνους και αντίστροφα. Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν οτιδήποτε λέγεται κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.

Συνοπτικά, οι μεταφραστές και οι διερμηνείς παρέχουν βοήθεια στη διαπολιτισμική επικοινωνία για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις. Ο ρόλος τους είναι να ασχολούνται τόσο με τις προφορικές όσο και τις γραπτές γλώσσες. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι οι μεταφραστές παίζουν σπουδαίο ρόλο για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε όλο τον κόσμο.



Source by Shalini Madhav

Σχολιάστε